Brussels Institute for Applied Linguistics

Research output

Research output per year 2006 2022

• 896 Citations
• 14 h-Index
• 164 Article
• 112 Chapter
• 53 Unpublished abstract
• 40 Meeting abstract (Book)
• 106 More
  • 25 Book
  • 22 Conference paper
  • 14 Special issue
  • 12 Unpublished paper
  • 11 Book/Film/Article review
  • 7 Poster
  • 5 Other contribution
  • 3 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 2 Working paper
  • 1 Anthology
  • 1 Commissioned report
  • 1 Other chapter contribution
  • 1 Scientific review
  • 1 PhD Thesis

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2020

  Individual Variation and the Bilingual Advantage—Factors that Modulate the Effect of Bilingualism on Cognitive Control and Cognitive Reserve

  Van Den Noort, M. (ed.), Bosch, P. (ed.) & Struys, E. (ed.), 2020, Multidisciplinary Digital Publishing Institute (MDPI). 266 p.

  Research output: Book/Report › Book › Research

  Open Access

• Inštitucionalizácia a profesionalizácia prekladu a tlmočenia vo verejných službách v belgicku

  Stengers, H., Van Obberghen, M. & Kerremans, K., 2020, Vzdelávanie tlmočníkov a prekladateĺov vo verejných službách: Európske perspektívy. Štefková, M., Bossaert, B. & Kerremans, K. (eds.). Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, p. 60-74

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Institutionalisation and professionalisation of Public Service Interpreting and Translation in Belgium

  Stengers, H., Van Obberghen, M. & Kerremans, K., 2020, Training public service interpreters and translators: a European perspective. Štefková, M., Kerremans, K. & Bossaert, B. (eds.). Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, p. 58-70 12 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• L'effet de la saillance phonologique du sujet sur la forme plurielle des verbes alternants en français L2 : amorçage ou redondance ?

  Granget, C., Hadermann, P., Ågren, M., Gerolimich, S., Michot, M-E. & Stabarin, I., 4 Sep 2020, SHS Web of Conferences. Neveu, F., Harmegnies, B., Hriba, L., Prévost, S. & Steuckardt, A. (eds.). EDP Sciences, Vol. 78. p. 1-17 17 p. (SHS Web of Conferences; vol. 78).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference paper

  Open Access

  • Plural Forms 100%
  • Priming 87%
  • Redundancy 81%
  • Verbal Agreement 74%
  • Learning Process 59%

• Linguistic landscapes in Chinese ethnic neighborhoods in multilingual Antwerp and Brussels

  Guo, R. & Vosters, R., 1 Jan 2020, In : Lengua y Migración. 12, 1, p. 235-261 27 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  File

  • linguistics 100%
  • dialect 32%
  • sociolinguistics 30%
  • Belgium 29%
  • public space 29%
  23 Downloads (Pure)

• L’efficacité d’une plateforme d’auto-apprentissage en ligne de l’orthographe dans le cadre d’une approche ‘blended learning’

  Luyckx, J. & Stengers, H., 2020, Enseigner et apprendre les langues au XXIe siècle: Méthodes alternatives et nouveaux dispositifs d'accompagnement. Peter Lang , p. 55-81 (GRAMM_R).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• L’influence de la langue maternelle dans l’acquisition du genre grammatical en français langue seconde

  Pieters, T., 8 Jul 2020, (Unpublished) 419 p.

  Research output: Thesis › PhD Thesis

  File
  53 Downloads (Pure)

• Mitigating language and cultural barriers in healthcare communication: Toward a holistic approach

  Schouten, B., Cox, A., Duran, G., Kerremans, K., Köseoğlu Banning, L., Krystallidou, D., Lahdidioui, A., Schinkel, S., Sungur, H., Suurmond, J., van den Muijsenbergh, M. & Zendedel, R., 1 Dec 2020, In : Patient Education and Counseling. 103, 12, p. 2604-2608 5 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Communication Barriers 100%
  • Health Communication 97%
  • Communication 55%
  • Delivery of Health Care 45%
  • Healthcare Disparities 34%
  2 Citations (Scopus)

• Penser le totalitarisme: Les journaux de Victor Klemperer

  Sepp, A., 15 Mar 2020, Littérature et totalitarisme II: Vers une conceptualisation du phénomène . Bosse, A. & Mamatsashvili, A. (eds.). Namur: Fonds de la Recherche Scientifique (F.R.S.-FNRS) / Presses universitaires de Namur, p. 13-28

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Totalitarianism 100%
  • National Socialism 97%
  • Persecution 86%
  • Diary 79%
  • Howard Barker 71%

• Peter Davies, Witness between Languages: The Translation of Holocaust Testimonies in Context

  Sepp, A., 12 May 2020, In : Cadernos de Traduçao. 40, p. 179-187 9 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  File

  • Peter Davies 100%
  • Holocaust Testimony 81%
  • Camden 76%
  • Rochester 64%
  • Language 41%
  8 Downloads (Pure)

• Razionalità e immaginazione radicale. La critica di Castoriadis

  Lavaert, S., 2020, Ragione, razionalità e razionalizzazione in età moderna e contemporanea. Cambi, M., Carbone, R., Carrano, A. & Massimilla, E. (eds.). Napoli: FedOA Press – Federico II University Press, p. 443-452 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Radical Imagination 100%
  • Cornelius Castoriadis 84%
  • Rationality 54%
  • Evil 49%
  • Enlightenment 47%

• Reality of the Extraordinary: Wartime Diary Writing

  Vandevoorde, H. & Sepp, A., 2020, In : Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis. 98, 3, p. 5-18 14 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Revisiting Haugen: Historical-sociolinguistic perspectives on standardization

  Rutten, G. (Guest ed.) & Vosters, R. (Guest ed.), 2020, In : Language Policy. 19, 2, p. 161-326 166 p.

  Research output: Contribution to journal › Special issue

  • Historical Sociolinguistics 100%
  • sociolinguistics 67%
  • Standardization 60%
  • editor 56%
  • Language 53%

• Social Constructivism in Translator Education: The Stakeholders’ Needs Assessment

  Hosseini, S., Gholam-Reza, T. & Kerremans, K., 2020, In : Translation Studies Quaterly. 17, 67, p. 40-59 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • translator 100%
  • constructivism 98%
  • stakeholder 64%
  • authenticity 46%
  • Iran 41%

• Starman or Sterrenman: an acquisitional perspective on the social meaning of English in Flanders

  Zenner, E., Rosseel, L. & Speelman, D., 4 Oct 2020, In : International Journal of Bilingualism. 25, 3, p. 568-591 24 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  File

  • Social Meaning 100%
  • Flanders 96%
  • English People 60%
  • age group 55%
  • Language Awareness 51%
  47 Downloads (Pure)

• The Dual Effect of Speakers’ Silent Pauses on Fluent Simultaneous Interpreting: A Comparison Between Formal Speech and Spontaneous Speech

  Deng, W., Dec 2020, In : Across Languages and Cultures. 21, 2, p. 241-264 24 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Simultaneous Interpreting 100%
  • Spontaneous Speech 78%
  • Pause 68%
  • Speech Style 13%
  • Length 7%

• The medical consultation through the lenses of language and social interaction theory

  Cox, A. & Li, S., 1 Mar 2020, In : Advances in Health Sciences Education. 25, 1, p. 241-257 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  File

  • interaction theory 100%
  • communication 36%
  • interaction 32%
  • communication skills 32%
  • communication research 19%
  7 Citations (Scopus)

  43 Downloads (Pure)

• Tolken, iets voor jou? Zeg niet te snel "neen"

  Cox, A., 31 Dec 2020, In : Romaneske. 2020, p. 60-63 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Towards a Socio-Cultural Account of Literary Canon’s Retranslation and Reinterpretation: The Case of The Journey to the West

  Wang, F., Humblé, P. & Chen, J., 3 Jul 2020, In : Critical Arts. 34, 4, p. 117-131 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • National Literature 100%
  • Retranslation 98%
  • Semiotics 95%
  • secularization 86%
  • Literary Canon 81%

• Training public service interpreters and translators: a European perspective

  Štefková, M. (ed.), Kerremans, K. (ed.) & Bossaert, B. (ed.), 2020, Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave. 145 p.

  Research output: Book/Report › Book › Specialist

  Open Access

• Translating Chinese Political Discourse: The Case of “China Keywords”

  Liang, P., Sep 2020, Brussels : VUBPRESS. 179 p.

  Research output: Book/Report › Book › Research

• Translation Fluxes in Turkish. An Indication of Intercultural Exchanges

  Humblé, P., Naldemir, S. & Sepp, A., Jan 2020, Uluslararası Göç ve Hareketlilik: Küreselleşen Dünyada Çok Kültürlü Toplumların Çözüm Arayış: International Migration and Mobility: Challenges of Multicultural Societies in a Globalizing World. Adana: Eyuder Yayinlari, p. 36-42 6 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • indication 100%
  • Turkey 94%
  • French language 48%
  • theology 47%
  • applied science 44%

• Venturing into interdisciplinary research as an applied linguist: challenges and opportunities

  Cox, A., 2020, In : Bulletin de l'Institut de linguistique et des sciences du langage de la Faculté des lettres de l'Université de Lausanne. 31, p. 13-37 25 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Vrijheid, gelijkheid, veelheid. Het moderne democratie-denken van Machiavelli tot Spinoza en zijn kring

  Lavaert, S., 8 Feb 2020, Brussels: VUBPRESS. 345 p.

  Research output: Book/Report › Book › Research

  • Niccolo Machiavelli 100%
  • Baruch Spinoza 92%
  • Democracy 87%
  • Equality 85%
  • Thought 49%

• Vzdelávanie tlmočníkov a prekladateĺov vo verejných službách: Európske perspektívy

  Štefková, M. (ed.), Bossaert, B. (ed.) & Kerremans, K. (ed.), 2020, Univerzita Komenského v Bratislave. 152 p.

  Research output: Book/Report › Book › Specialist

  Open Access

• Wartime Diary Writing

  Vandevoorde, H. & Sepp, A., 2020, In : Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis. 98, 3/1, p. 5-198 194 p.

  Research output: Contribution to journal › Special issue

• Wat je zegt, ben je zelf: over indexicaliteit van taal

  Marzo, S., Rosseel, L. & Van de Velde, F., 2020, Interculturaliteit en de geesteswetenschappen. Over taal, beelden en grenzen. Leuven: Leuven University Press, p. 269-291 22 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  Open Access

  File
  6 Downloads (Pure)

• When big screens meet small screens: deferred homecoming in Johan Grimonprez' Shadowworld

  Hillen, S., 14 Dec 2020, In : Journal for Literary and Intermedial Crossings. 5.1, 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Big Screen 100%
  • Homecoming 89%
  • Editing 60%
  • Documentary 59%
  • Discursive 38%

• 从人类到自然——翻译的生态研究路径

  Zhao, M. & Liang, P., 15 Mar 2020, In : East Journal of Translation. 1, p. 4-9 5 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • anthropocentrism 100%
  • environment crisis 90%
  • Environmental issues 65%
  • environmental policy 65%
  • ecology 61%

• 环境人文学视域下的翻译研究——《生态翻译——人类纪的翻译与生态》评介

  Zhao, M., 15 Aug 2020, In : East Journal of Translation. 4, p. 88-91 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review

  • ecology 100%
• 2019

  A Bibliometric Analysis of Translation Studies: A Case Study on Chinese Canon The Journey to the West

  Wang, F. R., Humble, P. & Chen, W., Oct 2019, In : SAGE Open. 9, 4, p. 1-13 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article
  1 Citation (Scopus)

• An acquisitional perspective on language perception: the social meaning of borrowing

  Rosseel, L., Zenner, E. & Speelman, D., 2019.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

  File
  30 Downloads (Pure)

• An acquisitional perspective on the social meaning of borrowing

  Rosseel, L., Zenner, E. & Speelman, D., 2019.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

• A pilot study on the use of discourse markers in the oral discourse of language learners of Spanish

  Vande Casteele, A. & Collewaert, K., 2019, Cognitive Insights into Discourse Markers and Second Language Acquisition. Bello, I., Bernales, C., Calvi, M. V. & Landone, E. (eds.). Oxford: P.I.E.-Peter Lang, p. 151-168 18 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• A Stylistic Perception on Anthony Yu’s Self-retranslation of The Journey to the West.

  Wang, F. & Humblé, P., 30 Mar 2019, In : Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 28, 5, p. 756-776 21 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Retranslation 100%
  • Journey 54%
  • translator 50%
  • Reader 37%
  • Qualitative Data 37%
  2 Citations (Scopus)

• A Systematic Review on the Possible Relationship Between Bilingualism, Cognitive Decline, and the Onset of Dementia

  Van den Noort, M., Vermeire, K., Bosch, P., Staudte, H., Krajenbrink, T., Jaswetz, L., Struys, E., Yeo, S., Barisch, P., Perriard, B., Lee, S-H. & Lim, S., Jul 2019, In : Behavioral Sciences. 9, 7, 37 p., 81.

  Research output: Contribution to journal › Scientific review
  15 Citations (Scopus)

• Attention Network in Interpreters: The Role of Training and Experience

  Nour, S., Struys, E. & Stengers, H., 23 Apr 2019, In : Behavioral Sciences. 9, 4, p. 1-14 14 p., 43.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • interpreter 100%
  • students 92%
  • Students 65%
  • experience 29%
  • student 23%
  3 Citations (Scopus)

• Beginning L2 complexity development in CLIL and non-CLIL secondary education

  Bulté, B. & Housen, A., 1 Nov 2019, In : Instructed Second Language Acquisition. 3, 2, p. 153-180 28 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • secondary education 100%
  • pupil 48%
  • learning 37%
  • linguistics 30%
  • foreign language teaching 18%

• Bilingual language control across modalities: The relationship between mixed-language comprehension and production

  Struys, E., Surmont, J., Van de Craen, P., Kepinska, O. & Van Den Noort, M., 9 Oct 2019, In : Linguistic Approaches to Bilingualism. 9, 4-5, p. 542-568 27 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • Mixed Language 100%
  • Language Comprehension 83%
  • Language Production 82%
  • Modality 57%
  • Verbal Fluency 55%
  2 Citations (Scopus)

• Comparing standard language change dynamics in Flanders and Italy: Style-shifting in Flemish and Italian commercials

  Waumans, J., Rosseel, L., Marzo, S. & Geeraerts, D., 2019.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

  File
  5 Downloads (Pure)

• Corpus-informed translation studies looking backward and forward：A Chinese perspective

  Wang, F. & Humblé, P., 18 Feb 2019, In : Studia Neophilologica. 91, 1, p. 119-125

  Research output: Contribution to journal › Article

• Corpus Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies

  Wang, F. & Humblé, P., 21 Jan 2019, In : Target : International Journal of Translation Studies. 31, 1, p. 154-158 5 p.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review

• Does the Bilingual Advantage in Cognitive Control Exist and If So, What Are Its Modulating Factors? A Systematic Review

  Van Den Noort, M., Struys, E., Bosch, P., Jaswetz, L., Perriard, B., Yeo, S., Barisch, P., Vermeire, K., Lee, S-H. & Lim, S., 13 Mar 2019, In : Behavioral Sciences. 9, 3, p. 1-30 30 p., 27.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • Multilingualism 100%
  • systematic review 84%
  • longitudinal studies 76%
  • meta-analysis 72%
  • experimental design 52%
  40 Citations (Scopus)

• Experimental approaches to the study of the social meaning of language variation (invited keynote lecture)

  Rosseel, L., 29 Nov 2019.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

  Open Access

  File
  73 Downloads (Pure)

• Forgotten voices from below: Historical sociolinguistic research in FlandersPuttaert, J., Van de Voorde, I., & Vosters, R. (2019). Forgotten voices from below. Historical sociolinguistic research in Flanders. In S. Pickl & S. Elspaß (Eds.), (pp.–). Heidelberg: Winter Verlag.

  Puttaert, J., Van De Voorde, I. & Vosters, R., Sep 2019, Historische Soziolinguistik der Stadtsprachen: Kontakt - Variation - Wandel. Pickl, S. & Stephan, E. (eds.). Heidelberg: Universitätsverlag Winter Heidelberg, p. 191-212

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Howard Barker 100%
  • Sociolinguistic Research 93%
  • Historical Sociolinguistics 92%
  • Flanders 70%
  • Winter 61%

• Historische meertaligheid: Nieuwe kansen voor de historische taalkunde

  Rutten, G. & Vosters, R., 2019, In : Taal en Tongval. 71, 2, p. 99-105 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

• How pre-adolescents use ethnolectal features in urban areas: A case study of German-speaking Switzerland

  Röthlisberger, M. & Rosseel, L., 2019.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

• Implicitness and experimental methods in language variation research

  Rosseel, L. (Guest ed.) & Grondelaers, S. (Guest ed.), 2019, In : Linguistics Vanguard. 5, s1, 20180005, 20180007, 20180010, 20180011, 20180012, 20180006, 20180069, 20180008.

  Research output: Contribution to journal › Special issue

• Individual Variation and the Bilingual Advantage-Factors that Modulate the Effect of Bilingualism on Cognitive Control and Cognitive Reserve

  Van Den Noort, M., Struys, E. & Bosch, P., 21 Nov 2019, In : Behavioral Sciences. 9, 12, 9 p., 120.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • Multilingualism 100%
  • Cognitive Reserve 93%
  • individual variation 79%
  • multilingualism 65%
  • field research 61%
  2 Citations (Scopus)

• Introduction

  Sepp, A. & Chmurski, M., 15 Dec 2019, In : Revue Belge de Philologie et d'Histoire. 97, 3, p. 939-944 6 p., 1.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Biographiques 100%