Brussels Institute for Applied Linguistics

Research output

Research output per year 2006 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022

• 1150 Citations
• 17 h-Index
• 199 Article
• 124 Chapter
• 58 Unpublished abstract
• 40 Meeting abstract (Book)
• 136 More
  • 26 Book
  • 23 Conference paper
  • 16 Unpublished paper
  • 15 Special issue
  • 15 PhD Thesis
  • 13 Book/Film/Article review
  • 11 Poster
  • 5 Other contribution
  • 3 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 2 Blog
  • 2 Working paper
  • 1 Anthology
  • 1 Commissioned report
  • 1 Other report
  • 1 Other chapter contribution
  • 1 Scientific review

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2021

  Inleiding Dossier Vertaling Kader Abdollah

  Humblé, P. & Sepp, A., 2021, Filter: Tijdschrift over Vertalen.

  Research output: Contribution to specialist/vulgarizing publication › Article › Specialist

  Open Access

• Introduction

  Sepp, A., Mamatsashvili, A. & Helga, M., 2021, In : Les cahiers de la Mémoire Contemporaine. XV, p. 13-26 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Introduction

  Lavaert, S. & Moreau, P-F., May 2021, Spinoza et la politique de la multitude. Lavaert, S. & Moreau, P-F. (eds.). Paris: Kimé, p. 7-10 4 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Investigating literary translation as a tool for national image construction: Methodological reflections and the relevance of case studies

  Van linthout, I., May 2021, Translation und „Drittes Reich“ II. Translationsgeschichte als methodologische Herausforderung. Schippel, L. & Richter, J. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 215-232 (Transkulturalität – Translation – Transfer; vol. 52).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Language Dominance and Sociolinguistic Experience Are Related to Language Control and Domain-General Monitoring Control: An Investigation in Bilinguals Who Live in a Minority/Majority Sociolinguistic Setting

  Wu, R. & Struys, E., 12 Aug 2021, In : Frontiers in Psychology. 12, 16 p., 594648.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • sociolinguistics 100%
  • Language 78%
  • monitoring 71%
  • minority 66%
  • experience 30%
  1 Citation (Scopus)

• Language standardization ‘from above’

  Rutten, G. & Vosters, R., 2021, The Cambridge Handbook of Language Standardization. Ayres-Bennett, W. & Bellamy, J. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 65-92 (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Language Standardization 100%
  • Eighteenth-century 31%
  • Language 21%
  • Language Law 20%
  • Private Language 19%

• La variación terminológica en textos fuente y sus traducciones: un estudio piloto

  Fernández Silva, S., Kerremans, K., Zuluaga Molina, J. F. (Translator) & Hernández Sánchez, M. (Translator), 2021, In : Lingüística y Literatura. 79, p. 520-544 25 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

• Learning the social meaning of English in Belgian Dutch

  Roberts, G., Rosseel, L. & Zenner, E., 12 Jul 2021, (Unpublished).

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished paper

• Learning the social meaning of English in Belgian Dutch

  Roberts, G., Rosseel, L. & Zenner, E., 22 Oct 2021, (Unpublished).

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished paper

• Le renversement de Spinoza, dans l’esprit de Machiavel

  Lavaert, S., May 2021, Spinoza et la politique de la multitude. Lavaert, S. & Moreau, P-F. (eds.). Paris: Kimé, p. 35-56 22 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Niccolo Machiavelli 100%
  • Baruch Spinoza 92%
  • Democracy 43%
  • Political Thought 41%
  • Close Reading 38%

• Moeder, waarom lenen wij? Over noodzaak en luxe in ontlening

  Zenner, E. & Rosseel, L., 2021, Wat gebeurt er in het Nederlands? Over taal, frequentie en variatie. Van der Sijs, N., Fonteyn, L. & Van der Meulen, M. (eds.). Sterck & De Vreese, p. 196-202

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Multilingual consultations in urgent medical care

  Cox, A. & Maryns, K., 20 Mar 2021, In : The Translator. 27, 1, p. 75-93 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • medical care 100%
  • linguistics 66%
  • hospital staff 46%
  • emergency care 46%
  • non-verbal communication 42%

• Native Language Interference in English L2 Word Recognition and Word Integration Skills

  Biglari, N. & Struys, E., 1 Jan 2021, In : Theory and Practice in Language Studies. 11, 1, p. 1-11 11 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • interference 100%
  • Belgium 20%
  • speaking 15%
  • time 14%
  • university 9%

• No offence! A multilingual perspective on the implicit affective connotation swearwords in Belgium

  Rosseel, L., Zenner, E., Verachtert, F. & Heisterkamp, P., 2021.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished paper

  Open Access

  File
  5 Downloads (Pure)

• Olga Anokhina, Till Dembeck, Dirk Weissmann (eds.): Mapping Multilingualism in 19th Century European Literatures. Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXe siècle.

  Sepp, A., 2021, In : Scientia Poetica, Jahrbuch für Geschichte der Literatur und der Wissenschaften.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review

• On flirbs and snasters: a neologism task to explore the social meaning of English in Dutch

  Roberts, G., Rosseel, L. & Zenner, E., 27 Aug 2021.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished paper

  File

  • Belgian 100%
  • semantics 72%
  • sociolinguistics 61%
  • invention 60%
  • experiment 53%
  3 Downloads (Pure)

• On learning and representing social meaning in NLP: a sociolinguistic perspective

  Nguyen, D., Rosseel, L. & Grieve, J., 2021, Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Toutanova, K., Rumshisky, A., Zettlemoyer, L., Hakkani-Tur, D., Beltagy, I., Bethard, S., Cotterell, R., Chakraborty, T. & Zhou, Y. (eds.). Association for Computational Linguistics, p. 603-612 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  Open Access

  File

  • sociolinguistics 100%
  • learning 33%
  • linguistics 16%
  26 Downloads (Pure)

• On the acquisition of ethnolectal features and their social meaning by Swiss-German-speaking children in urban and rural areas

  Röthlisberger, M., Rosseel, L. & Zenner, E., Jun 2021.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

  Open Access

  File
  11 Downloads (Pure)

• People before disability: the role of translation in the spread of people-first language from English into Dutch

  Verachtert, F., Delaere, I., Rosseel, L. & Zenner, E., 2021, (Unpublished).

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

  File
  9 Downloads (Pure)

• Perceptions of and attitudes towards contact-induced variation: The case of societal roles using English in Dutch

  Schuring, M., Zenner, E. & Rosseel, L., 2021.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

  • contact 100%
  • pragmatics 67%
  • politeness 49%
  • semantics 49%
  • film star 36%

• Phraseological complexity as an index of L2 Dutch writing proficiency: A partial replication

  Rubin, R., Housen, A. & Paquot, M., 2021, Perspectives on the L2 Phrasicon. Granger, S. (ed.). Bristol: Multilingual Matters, Vol. 148. p. 101-125 25 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
  1 Citation (Scopus)

• Pour une phénoménologie de l’expérience quotidienne sous le ‘Troisième Reich’ : Le témoignage de la persécution dans les journaux intimes de Victor Klemperer

  Sepp, A., 2021, L’écriture du témoignage : récits, postures, engagements. Berger, G., Meuret, I., Roland, H. & Nannicini, C. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang , Vol. 40. p. 39-57 18 p. (Comparatisme et société ).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Praten over seks met anderstaligen: Kan e-learning helpen?

  Rosiers, K., De Wilde, J., Verhulst, F., Kerremans, K., El Hahaoui, K., Debal, B., Van Landschoot, L., Smet, J., Decock, P. & Van Praet, E., 2021, In : Tijdschrift Over Taal. 59, p. 1-8 8 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

• Public Service Interpreting in social care

  Van de Mieroop, D., Cox, A. & Kerremans, K., 2021, (Accepted/In press) Routledge Handbook on Public Service Interpreting. Gavioli, L. & Wadensjö, C. (eds.). Routledge, (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Spinoza, multiples histoires. Entretien de Antonio Negri avec Sonja Lavaert & Pierre-François Moreau

  Lavaert, S. & Moreau, P-F., May 2021, Spinoza et la politique de la multitude. Lavaert, S. & Moreau, P-F. (eds.). Paris: Kimé, p. 251-266 16 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Antonio Negri 100%
  • Baruch Spinoza 75%
  • History 48%

• Spinoza et la politique de la multitude

  Lavaert, S. (ed.) & Moreau, P-F. (ed.), May 2021, Paris: Kimé. 292 p.

  Research output: Book/Report › Book › Research

  • politics 100%
  • domination 87%
  • assimilation 87%
  • conservation 76%
  • violence 56%

• Sprachreflexivität und Kulturtransfer: Übersetzung als hermeneutische Denkfigur bei Yoko Tawada und Emine Sevgi Özdamar

  Sepp, A., 2021, Die Sichtbarkeit der Übersetzung. Neumann, B. (ed.). 1 ed. Tübingen: Narr Francke Attempto, Vol. 25. p. 177-195 18 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• Super-Diversity And Democracy. A Few Thoughts On Philippe Van Parijs

  Humblé, P., 2021, Super-diversity and Citizenship in the 21st Century: Theories and Practices . Özgüzel, S. (ed.). Ankara: Akademisyen Kitabevi, p. 17-33 16 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • Democracy 100%
  • English People 72%
  • Mother Tongue 58%
  • Anna Wierzbicka 53%
  • Lingua Franca 42%

• The competence of the professional standard language speaker in flux? Support from the speech therapy context

  Zenner, E., Grondelaers, S., Rosseel, L., Speelman, D., Esselinckx, M. & Rombouts, E., Nov 2021, In : Language & Communication. 81, p. 1-16 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Speech Therapy 100%
  • Professional Competence 93%
  • standard language 90%
  • speech therapy 89%
  • Standard Language 85%

• The development of social meaning in heterogeneous speech communities

  Rosseel, L., Zenner, E. & Rodriguez-Ordóñez, I., 2021.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

  Open Access

  File
  8 Downloads (Pure)

• The History of Chinese Feudal Society

  Deng, W. (Translator) & Wang, Q. (Translator), Jul 2021, 1st Edition ed. Routledge. 360 p. (China Perspectives)

  Research output: Book/Report › Book › Research

  • Feudalism 100%
  • History 53%
  • China 13%
  • Bestseller 11%
  • Land Ownership 10%

• The implicit affective processing of swearwords in Belgian multilingual speakers: An experimental study

  Verachtert, F., Heisterkamp, P., Rosseel, L. & Zenner, E., Aug 2021.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

  Open Access

  File

  • Language 100%
  • Taboo 52%
  • Multilingualism 28%
  • Arousal 17%
  • Reaction Time 16%
  4 Downloads (Pure)

• The Language of Political Messianism: Religion in National Socialist Propaganda Poetry

  Sepp, A. & Van Hertbruggen, A., Dec 2021, In : Global Humanities. 6, 9, p. 9-26 18 p., 1.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • Propaganda 100%
  • Messianism 90%
  • National Socialists 79%
  • National Socialism 78%
  • Language 57%

• Towards a collaborative structure of interpreter-mediated medical consultations: Complementing functions between healthcare interpreters and providers

  Lázaro Gutiérrez, R., Li, S. & Álvaro Aranda, C., Jan 2021, In : Social Science & Medicine. 269, 269, p. 1-9 9 p., 113529.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • interpreter 100%
  • Interpreter 86%
  • Health Personnel 80%
  • Healthcare 71%
  • Referral and Consultation 68%
  1 Citation (Scopus)

• Translating Flemish literature in Nazi Germany (1933-1945) and German literature in occupied Flanders (1940-1945)

  Van linthout, I., 2021, (Unpublished).

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished paper

• Wat gebeurt er in het Nederlands?! Over taal, variatie en frequentie

  Van Ongeval, J. & Vosters, R., 15 Sep 2021, Wat gebeurt er in het Nederlands?! Over taal, variatie en frequentie. Sterck & De Vreese, p. 43-50

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• What can big data tell us about the social meaning of language variation? A case study on socially meaningful language variation in English

  Rosseel, L. & Nguyen, D., 2021.

  Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract

  Open Access

  File
  5 Downloads (Pure)

• What prompts early childhood professionals to proffer advice to multilingual families? Investigating the association between language policy and perceived self-efficacy

  Van Oss, V., Struys, E., Van Avermaet, P. & Vantieghem, W., Jul 2021, In : Journal of Multilingual and Multicultural Development.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • language policy 100%
  • self-efficacy 74%
  • confidence 68%
  • childhood 62%
  • Belgium 17%

• Yan Fu's Unfaithful Translation of Thomas Huxley's Evolution and Ethics

  Qi, Y., 31 Dec 2021, In : LINGUACULTURE. 12, 2, p. 163-174 12 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • Yan Fu 100%
  • Thomas Henry Huxley 82%
  • Theory of Evolution 26%
  • Natural Selection 15%
  • Darwin's Theory 14%

• “Les copains *dit au revoir”: On Subject–Verb Agreement in L2 French and Cross-Linguistic Influence

  Ågren, M., Michot, M-E., Granget, C., Gerolimich, S., Hadermann, P. & Stabarin, I., 1 Jan 2021, In : Languages. 6, 1, p. 1-17 17 p., 7.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  File

  • Cross-linguistic Influence 100%
  • Verb Morphology 22%
  • Second Language Acquisition 20%
  • Oral Narrative 20%
  • Source Language 19%
  1 Citation (Scopus)

  62 Downloads (Pure)

• “Sete dias na Babilônia”: Línguas e exílio na vida de Alexander Lenard

  Humblé, P. & Sepp, A., Nov 2021, In : Cadernos de Tradução. 41, 3, p. 273-297 25 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  • exile 100%
  • Babel 98%
  • Brazil 74%
  • Exile 72%
  • Language 67%
• 2020

  3. A DUB-Inspired Case Study of Multidimensional L2 Complexity Development: Competing or Connecting Growers?

  Bulté, B. & Housen, A., 31 Dec 2020, Usage-Based Dynamics in Second Language Development. Multilingual Matters, p. 50-86

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • speaking 100%
  • secondary school 98%
  • performance 60%
  • literature 55%
  • Group 39%

• A apreciação de uma mulher: uma tradução comentada de Anne Gilchrist and Walt Whitman, de Elizabeth Porter Gould

  Schwarcke do Canto, D., 2020, Brussels.

  Research output: Thesis › PhD Thesis

• A critical appraisal of the CDST approach to investigating linguistic complexity in L2 writing development

  Bulté, B. & Housen, A., 2020, Complex Dynamic Systems Theory and L2 Writing. Fogal, G. & Verspoor, M. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 207-235 29 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

  • system theory 100%
  • linguistics 63%
  • reductionism 20%
  • language acquisition 15%
  • driver 13%
  5 Citations (Scopus)

• Adaptive control in interpreters: Assessing the impact of training and experience on working memory

  Nour, S., Struys, E. & Stengers, H., Aug 2020, In : Bilingualism. 23, 4, p. 772-779 8 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  File

  • Working Memory 100%
  • interpreter 92%
  • Short-term Memory 80%
  • Interpreter 79%
  • Experiment 52%
  1 Citation (Scopus)

  49 Downloads (Pure)

• Adriaan Koerbagh, “An Excellent Mathematician but a Wicked Fellow”

  Lavaert, S., Sep 2020, In : Church History and Religious Culture. 100, 2-3, p. 255-271 17 p., 9.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Baruch Spinoza 100%
  • Naturalism 92%
  • Mathematicians 92%
  • Redivivu 75%
  • Critique of Metaphysics 71%

• Analyse van de narratologische categorieën ter ondersteuning van de vertaling: Het geval van Une si longue lettre, door Mariama Bâ.

  Almeida de Oliveira, A., 2020

  Research output: Thesis › PhD Thesis

• An Ecocritical Study of Kenneth Rexroth’s Translation of Classical Chinese Poetry

  Zhao, M., 2020, Brussels.

  Research output: Thesis › PhD Thesis

  • Classical Chinese Poetry 100%
  • Ecopoetics 18%
  • Text Selection 14%
  • Ecocriticism 14%
  • Human Nature 7%

• An interpreter advantage in executive functions? A systematic review

  Nour, S., Struys, E., Woumans, E., Hollebeke, I. & Stengers, H., 17 Nov 2020, In : Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting. 22, 2, p. 163-186 24 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  • Systematic Review 100%
  • Executive Function 99%
  • interpreter 77%
  • Interpreter 66%
  • Interpreter Training 41%
  2 Citations (Scopus)

• Can family language policy predict linguistic, socio-emotional and cognitive child and family outcomes? A systematic review

  Hollebeke, I., Struys, E. & Agirdag, O., 17 Dec 2020, In : Journal of Multilingual and Multicultural Development. 40, 10, p. 1-32 32 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

  Open Access

  File

  • language policy 100%
  • linguistics 60%
  • language group 12%
  4 Citations (Scopus)

  140 Downloads (Pure)