Projects per year
Organization profile
Organisation profile
The CLIV has grown from the fusion of two existing and active research groups (Literature in Translation, UGent and Center for Literary Translation, VUB) that focus exclusively on literary translation. In recent years, they have studied various modalities of literary translation from different language areas in different literary periods. Again, this study reveals the paradox that, despite the prominent role they play in the unlocking of texts and cultural transfers, translators are believed to conform to the norms of the target culture, or even completely erase oneself. Translation scientist Lawrence Venuti has declared this invisibility of the translator years ago as one of the "scandals of translation". And even though its call for alienation or "foreignization" has recently yielded benefits (as evidenced by Andrew Chesterman's "retranslation hypothesis"), the translator remains an underexplained body.
Fingerprint
Network
Profiles
-
Sonja Lavaert
- Erasmushogeschool Brussel
- Vrije Universiteit Brussel
- Secular Studies Association Brussels
- Brussels Centre for Urban Studies
- History, Archeology, Arts, Philosophy and Ethics - Academic
- Linguistics and Literary Studies - Academic
- Centre for Literature in Translation
- Brussels Institute for Applied Linguistics
- Centre for Ethics and Humanism
- Centre for Literary and Intermedial Crossings
- Applied Linguistics
Person: Researcher, Professor
-
Arvi Sepp
- Vrije Universiteit Brussel
- Brussels Centre for Urban Studies
- Linguistics and Literary Studies - Academic
- Brussels Institute for Applied Linguistics
- Centre for Literature in Translation
- Applied Linguistics - Academic
- Centre for Literary and Intermedial Crossings
Person: Researcher, Professor, Administrative/technical staff
-
OZR3638: Bilateral cooperation within the framework of a joint doctoral project: benchfee for joint PhD VUB - SWU (China), ZHANG Tao
11/09/20 → 10/09/24
Project: Fundamental
-
OZR3533: Bilateral cooperation within the framework of a joint doctoral project: benchfee for joint PhD VUB - UAntwerpen, Annelies Maria AUGUSTYNS
31/03/20 → 30/03/24
Project: Fundamental
-
CONO528: Organisatie Internationaal interuniversitair colloqium - april 2016 - Translanguaging in Multilingual Urban Settings
1/10/15 → 31/12/16
Project: Applied
-
Jewish Ego-Documents in Holocaust Studies: The Usage of the Diary as a Genre and a Source
Sepp, A., 2022, (Accepted/In press) In : Jewish Culture and History.Research output: Contribution to journal › Article
-
Lingua Tertii Imperii
Sepp, A., Mar 2022, (Accepted/In press) In : Zeithistorische Forschungen . Neu gelesenResearch output: Contribution to journal › Article
-
Multilinguisme et liminalité dans la littérature germanophone ‘périphérique’ du temps présent : Ostbelgien, Südtirol, Nordschleswig
Sepp, A., 2022, (Accepted/In press) In : Revue Germanique Internationale.Research output: Contribution to journal › Article
-
De verbeelding van moeras en veen. Figuraties van de drassige bodem als topos van de gemeenschap in de hedendaagse Duitstalig-Belgische literatuur
Sepp, A. & Penne, L., 2021, In : De moderne tijd.Research output: Contribution to journal › Article
-
Diversity, Multilingualism and Cultural Transfer: Theoretical Reflections
Sepp, A., 2021, Super-Diversity and Citizenship in the 21st Century: Theories and Practices. Özgüzel, S. (ed.). Akademisyen Kitabevi, p. 67-80 13 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
Activities
-
Anne Frank e seus tradutores
Philippe Humblé (Speaker), Arvi Sepp (Speaker)10 Mar 2022Activity: Talk or presentation › Talk at an external academic organisation
-
Anne Frank e seus tradutores
Philippe Humblé (Speaker), Arvi Sepp (Speaker)17 Mar 2022Activity: Talk or presentation › Talk at an external academic organisation
-
Internacionalização
Philippe Humblé (Speaker), Arvi Sepp (Speaker)7 Mar 2022Activity: Talk or presentation › Talk at an external academic organisation
-
Internacionalização
Philippe Humblé (Speaker), Arvi Sepp (Speaker)16 Mar 2022Activity: Talk or presentation › Talk at an external academic organisation
-
Foregrounding in Retranslation: Reflections on the Phenomenon of ‘Unretranslatability’ in Joyce’s Ulysses
Guillermo Sanz Gallego (Speaker), Erika Mihálycsa (Contributor), Monica Paulis (Contributor), Arvi Sepp (Contributor), Jolanta Wawrzycka (Contributor)22 Apr 2022Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference