Activities

Activities per year 2012 2022 2023

• 19 Talk or presentation at a conference
• 7 Participation in conference
• 1 Talk at an external academic organisation

Activities per year

Search results

• Foregrounding Devices in Retranslation: Testing the 'Unretranslatability Hypothesis' in Joyce's Dubliners

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  2 Feb 2023

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Panel: 'Retranslation and Canon'

  Guillermo Sanz Gallego (Chair)

  22 Apr 2022

  Activity: Participating in or organising an event › Participation in conference

• Joyce in Delibes, Molly Bloom in Carmen Sotillo: Translation as a Research Tool to Identify Intertextuality

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  14 Jun 2022

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Redefining the Paratext 2.0: Social Media and Amanda Gorman’s Translator Debate

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  14 Nov 2022

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Panel: "Transtextual Ulysses: Translating Intertextuality, Intertextuality in Translation (I)": XXVIII INTERNATIONAL JAMES JOYCE SYMPOSIUM

  Guillermo Sanz Gallego (Chair) & Kris Peeters (Chair)

  14 Jun 2022

  Activity: Participating in or organising an event › Participation in conference

• Panel: "Transtextual Ulysses: Translating Intertextuality, Intertextuality in Translation (II)": XXVIII INTERNATIONAL JAMES JOYCE SYMPOSIUM

  Guillermo Sanz Gallego (Chair) & Kris Peeters (Chair)

  14 Jun 2022

  Activity: Participating in or organising an event › Participation in conference

• La poesía de Miguel Hernández en inglés: traducción automática y la hipótesis de la irretraductibilidad

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  16 Dec 2022

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Jornada Relecturas y reescrituras de Miguel Hernández

  Guillermo Sanz Gallego (Chair) & Diana Castilleja (Chair)

  16 Dec 2022

  Activity: Participating in or organising an event › Participation in conference

• Foregrounding in Retranslation: Reflections on the Phenomenon of ‘Unretranslatability’ in Joyce’s Ulysses

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker), Erika Mihálycsa (Contributor), Monica Paulis (Contributor), Arvi Sepp (Contributor) & Jolanta Wawrzycka (Contributor)

  22 Apr 2022

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Tradução e censura

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  26 Oct 2021

  Activity: Talk or presentation › Talk at an external academic organisation

• Segunda jornada de traducción literaria español-neerlandés

  Guillermo Sanz Gallego (Organiser), Philippe Humblé (Organiser), An Van Hecke (Organiser) & Jasper Vervaeke (Organiser)

  22 Oct 2021

  Activity: Participating in or organising an event › Participation in conference

• Panel: ‘Translating the Uncle Charles Principle’

  Guillermo Sanz Gallego (Chair) & Kris Peeters (Chair)

  14 Jun 2021 → 18 Jun 2021

  Activity: Participating in or organising an event › Participation in conference

• Literatura, (post)memoria y Guerra Civil en el siglo XXI: Traducción y mercado editorial en Flandes y Países Bajos

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  14 Oct 2020

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• ¿Qué hacer con los anglicismos en un contexto de traducción/interpretación hacia un idioma como el español? El caso de los anglicismos informáticos

  Hildegard Vermeire (Speaker) & Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  5 Feb 2020

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Respondent: “Cómo traducir una ‘lengua salvaje’: un estudio de Borderlands/La Frontera: La nueva mestiza de Gloria Anzaldúa” (Karen Lorraine Cresci)

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  15 Oct 2020

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Literatura, memoria y Guerra Civil en el siglo XXI: Traducción y mercado editorial en Flandes y Países Bajos

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  14 Jun 2019

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Ambiguity in the Dutch and Spanish (re)translations of James Joyce’s Dubliners: A Bakhtinian look at retranslation

  Kris Peeters (Speaker) & Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  24 May 2019

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• The Influence of Propaganda in the Translation of Franco’s Biography

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  8 Feb 2018

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Translators’ creativity in the Dutch, French and Spanish ‘Oxen’ (re)translations: (re)translation the other way around

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker) & Kris Peeters (Speaker)

  12 Jun 2018

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Translators’ creativity in the Dutch, French and Spanish ‘Oxen’ (re)translations: (re)translation the other way around

  Kris Peeters (Speaker) & Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  12 Jun 2018

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Translation in Exile

  Arvi Sepp (Chair), Philippe Humblé (Chair), Désirée Schyns (Chair) & Guillermo Sanz Gallego (Chair)

  9 Dec 2015 → 11 Dec 2015

  Activity: Participating in or organising an event › Participation in conference

• The Translation of a Banned Narrative as Vindication of a Political Stance: (Re)framing The Spanish Civil War

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  8 May 2015

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• The Translation of Political Taboos during the Franco Regime: The Publication of The Spanish Civil War

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  9 Sep 2014

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Challenging Domination by means of Translation

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  21 May 2014

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• The Spanish Civil War Translated: Paratexts, Shifts, and (Co-)Authorship

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  6 Sep 2013

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• The Translator’s Self-censorship as a Marketing Skill: Franco, Perón, and the First Ulysses in Spanish

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  12 Jun 2012

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference

• Translating Taboo Language: Self-censorship in the First Spanish Version of Joyce’s Ulysses

  Guillermo Sanz Gallego (Speaker)

  25 Oct 2012

  Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference