Projects per year
Personal profile
Expertise
Research topics pertaining to:
- digital language resources, in particular for translators/interpreters (e.g. specialised corpora, terminological resources)
- technologies for translators (e.g. the use of computer-assisted translation tools, machine translation, terminology management systems,... in the translation workflow)
- terminology (e.g. terminological variation)
- translation and communication in specialised registers (e.g. studies of language use and multilingual practices in specialised registers, specialised translation)
- translator training (e.g. skills development, professionalisation in the translation curriculum)
Fingerprint
Dive into the research topics where Koen Kerremans is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
-
-
VLA1: COOCK Project : CONNECT : Multilingual Communication about COVID 19
1/07/20 → 31/01/21
Project: Applied
-
FOD65: Provision of training and language resources to support auxiliary interpreters
Kerremans, K., Cox, A. & Scheppers, M.
1/03/18 → 31/12/18
Project: Applied
-
A Social Constructivist Approach to Translation Education: Developing a Practical Model
Hosseini, S. S. & Kerremans, K., 2021, (Unpublished)Research output: Thesis › PhD Thesis
-
How our STB students have become heavyweight champions in virtual teamwork
Kerremans, K., 2021, EMT blog.Research output: Contribution to specialist/vulgarizing publication › Blog › Vulgarizing
-
La variación terminológica en textos fuente y sus traducciones: un estudio piloto
Fernández Silva, S., Kerremans, K., Zuluaga Molina, J. F. (Translator) & Hernández Sánchez, M. (Translator), 2021, In : Lingüística y Literatura. 79, p. 520-544 25 p.Research output: Contribution to journal › Article
Open Access -
Public Service Interpreting in social care
Van de Mieroop, D., Cox, A. & Kerremans, K., 2021, (Accepted/In press) Routledge Handbook on Public Service Interpreting. Gavioli, L. & Wadensjö, C. (eds.). Routledge, (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
-
Educating the Future Workforce: Soft Skills Development in Undergraduate Translation Programs in Iran
Hosseini, S. S., Gholam-Reza, T. & Kerremans, K., 2020, In : Journal of Language and Translation. 10, 3, p. 47-65 19 p.Research output: Contribution to journal › Article
Open AccessFile
Activities
-
E-terminography in a corpus-linguistic framework
Koen Kerremans (Lecturer)11 May 2021 → 1 Jun 2021Activity: Other › Research and Teaching at External Organisation
-
Non-Professional Interpreting and Translation in the Belgian Asylum Context: observations from ethnographic research
Karima El Hahaoui (Speaker), Antoon Cox (Contributor), Koen Kerremans (Contributor)4 Jun 2021Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference
-
A study of how Public Service Interpreters deal with culture-specific terminology in challenging communicative settings
Mathieu Van Obberghen (Presenter), Koen Kerremans (Presenter)25 Nov 2021Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference
File -
Webinar - Meertalig communiceren in tijden van COVID-19
Koen Kerremans (Organiser), Kirsten Rosiers (Organiser), Karima El Hahaoui (Member), Jolien Smet (Member)21 Jan 2021Activity: Participating in or organising an event › Participation in workshop, seminar
-
5th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation
Koen Kerremans (Chair)4 Jun 2021Activity: Participating in or organising an event › Participation in conference
Press / Media
-
Interview - Why is terminology your passion?
2/10/17 → 29/06/18
2 Media contributions
Press/Media: Other
-
Interview series about translation programmes in the Netherlands and Flanders (Linguaan)
1/02/18
1 Media contribution
Press/Media: Other
Thesis
-
Digitizing the Workflow of the Conference Interpreter: Training a SMT Engine for the translation of a monolingual term list on the Brexit
Author: Dejaeghere, T. N. C. & Kerremans, K., 2019Supervisor: Kerremans, K. (Promotor)
Student thesis: Master's Thesis
-
"Hij vlamt weer lekker": Het gebruik van domestication en foreignisation bij het lokaliseren van videogames
Author: Lemmens, L. & Kerremans, K., 2018Supervisor: Kerremans, K. (Promotor)
Student thesis: Master's Thesis
-
Is de toekomst van de vertaler nog verzekerd?: Een onderzoek naar automatische vertaalsystemen en de perceptie van de gebruiker
Author: Janssens, C. & Kerremans, K., 2019Supervisor: Kerremans, K. (Promotor)
Student thesis: Master's Thesis
-
Kan het afstandstolken de communicatie in een asielcontext efficiënt ondersteunen? Een onderzoek naar de perceptie van dienstverleners en tolken
Author: Witters, E. & Kerremans, K., 2020Supervisor: Kerremans, K. (Promotor)
Student thesis: Master's Thesis
-
Post-editing strategies by domain experts and translators: A comparative and qualitative analysis
Author: Monard, S. L. & Kerremans, K., 2018Supervisor: Kerremans, K. (Promotor)
Student thesis: Master's Thesis