Projects per year
Personal profile
Expertise
Research topics pertaining to:
- digital language resources, in particular for translators/interpreters (e.g. specialised corpora, terminological resources)
- technologies for translators (e.g. the use of computer-assisted translation tools, machine translation, terminology management systems,... in the translation workflow)
- terminology (e.g. terminological variation)
- translation and communication in specialised registers (e.g. studies of language use and multilingual practices in specialised registers, specialised translation)
- translator training (e.g. skills development, professionalisation in the translation curriculum)
Fingerprint
Dive into the research topics where Koen Kerremans is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 6 Similar Profiles
-
-
VLA1: COOCK Project : CONNECT : Multilingual Communication about COVID 19
1/07/20 → 31/01/21
Project: Applied
-
FOD65: Provision of training and language resources to support auxiliary interpreters
Kerremans, K., Cox, A. & Scheppers, M.
1/03/18 → 31/12/18
Project: Applied
-
EUPOM40: PACI – Professional Accessible Community Interpreting – a Gateway to Migrant Integration
1/12/17 → 31/08/20
Project: Fundamental
-
Inštitucionalizácia a profesionalizácia prekladu a tlmočenia vo verejných službách v belgicku
Stengers, H., Van Obberghen, M. & Kerremans, K., 2020, Vzdelávanie tlmočníkov a prekladateĺov vo verejných službách: Európske perspektívy. Štefková, M., Bossaert, B. & Kerremans, K. (eds.). Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, p. 60-74Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
-
Institutionalisation and professionalisation of Public Service Interpreting and Translation in Belgium
Stengers, H., Van Obberghen, M. & Kerremans, K., 2020, Training public service interpreters and translators: a European perspective. Štefková, M., Kerremans, K. & Bossaert, B. (eds.). Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, p. 58-70 12 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter
-
Mitigating language and cultural barriers in healthcare communication: Toward a holistic approach
Schouten, B., Cox, A., Duran, G., Kerremans, K., Köseoğlu Banning, L., Krystallidou, D., Lahdidioui, A., Schinkel, S., Sungur, H., Suurmond, J., van den Muijsenbergh, M. & Zendedel, R., 1 Dec 2020, In : Patient Education and Counseling. 103, 12, p. 2604-2608 5 p.Research output: Contribution to journal › Article
2 Citations (Scopus) -
Social Constructivism in Translator Education: The Stakeholders’ Needs Assessment
Hosseini, S., Gholam-Reza, T. & Kerremans, K., 2020, In : Translation Studies Quaterly. 17, 67, p. 40-59 19 p.Research output: Contribution to journal › Article
-
Training public service interpreters and translators: a European perspective
Štefková, M. (ed.), Kerremans, K. (ed.) & Bossaert, B. (ed.), 2020, Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave. 145 p.Research output: Book/Report › Book › Specialist
Open Access
Activities
-
E-terminography in a corpus-linguistic framework
Koen Kerremans (Lecturer)11 May 2021 → 1 Jun 2021Activity: Other › Research and Teaching at External Organisation
-
Terminologie in de vertaalpraktijk
Koen Kerremans (Speaker)19 May 2021Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a workshop/seminar
-
Non-Professional Interpreting and Translation in the Belgian Asylum Context: observations from ethnographic research
Karima El Hahaoui (Speaker), Antoon Cox (Contributor), Koen Kerremans (Contributor)4 Jun 2021Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference
-
5th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation
Koen Kerremans (Chair)4 Jun 2021Activity: Participating in or organising an event › Participation in conference
-
Webinar - Meertalig communiceren in tijden van COVID-19
Koen Kerremans (Organiser), Kirsten Rosiers (Organiser), Karima El Hahaoui (Member), Jolien Smet (Member)21 Jan 2021Activity: Participating in or organising an event › Participation in workshop, seminar
Press / Media
-
Interview - Why is terminology your passion?
2/10/17 → 29/06/18
2 Media contributions
Press/Media: Other
-
Interview series about translation programmes in the Netherlands and Flanders (Linguaan)
1/02/18
1 Media contribution
Press/Media: Other
Thesis
-
Digitizing the Workflow of the Conference Interpreter: Training a SMT Engine for the translation of a monolingual term list on the Brexit
Author: Dejaeghere, T. N. C. & Kerremans, K., 2019Supervisor: Kerremans, K. (Promotor)
Student thesis: Master's Thesis
-
"Hij vlamt weer lekker": Het gebruik van domestication en foreignisation bij het lokaliseren van videogames
Author: Lemmens, L. & Kerremans, K., 2018Supervisor: Kerremans, K. (Promotor)
Student thesis: Master's Thesis
-
Is de toekomst van de vertaler nog verzekerd?: Een onderzoek naar automatische vertaalsystemen en de perceptie van de gebruiker
Author: Janssens, C. & Kerremans, K., 2019Supervisor: Kerremans, K. (Promotor)
Student thesis: Master's Thesis
-
Kan het afstandstolken de communicatie in een asielcontext efficiënt ondersteunen? Een onderzoek naar de perceptie van dienstverleners en tolken
Author: Witters, E. & Kerremans, K., 2020Supervisor: Kerremans, K. (Promotor)
Student thesis: Master's Thesis
-
Post-editing strategies by domain experts and translators: A comparative and qualitative analysis
Author: Monard, S. L. & Kerremans, K., 2018Supervisor: Kerremans, K. (Promotor)
Student thesis: Master's Thesis