Projects per year
Personal profile
Expertise
Research topics pertaining to:
- digital language resources, in particular for translators/interpreters (e.g. specialised corpora, terminological resources)
- technologies for translators (e.g. the use of computer-assisted translation tools, machine translation, terminology management systems,... in the translation workflow)
- terminology (e.g. terminological variation)
- translation and communication in specialised registers (e.g. studies of language use and multilingual practices in specialised registers, specialised translation)
- translator training (e.g. skills development, professionalisation in the translation curriculum)
Fingerprint
Dive into the research topics where Koen Kerremans is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
-
VLA1: COOCK Project : CONNECT : Multilingual Communication about COVID 19
1/07/20 → 31/01/21
Project: Applied
-
-
Public service interpreting in social care
Van de Mieroop, D., Cox, A. & Kerremans, K., 2023, The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. Gavioli, L. & Wadensjö, C. (eds.). London: Routledge, p. 225-241 17 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Research › peer-review
-
Acceptance of interpreting-related technologies in the PSI sector: results from a survey conducted after the COVID-19 outbreak
Stengers, H., Kerremans, K. & Lázaro Gutiérrez, R., 2022, (Unpublished).Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished abstract
-
Digitaal wijzer communiceren met anderstaligen in de zorg
Van Landschoot, L., Smet, J., Debal, B., Decock, P., Claeys, A., Tricas-Sauras, S., Delegrange, M., Dhont, Y., Rosiers, K., De Wilde, J., Kerremans, K., El Hahaoui, K., Roelandt, S. & Van Praet, E., 2021, Gent: Aliantiefonds en MATCHeN. 76 p.Research output: Book/Report › Other report
Open Access -
How our STB students have become heavyweight champions in virtual teamwork
Kerremans, K., 2021, European Master’s in Translation Network blog.Research output: Contribution to specialist/vulgarizing publication › Blog › Vulgarizing
-
La variación terminológica en textos fuente y sus traducciones: un estudio piloto
Fernández Silva, S., Kerremans, K., Zuluaga Molina, J. F. (Translator) & Hernández Sánchez, M. (Translator), 2021, In: Lingüística y Literatura. 79, p. 520-544 25 p.Research output: Contribution to journal › Article
Open Access
Activities
-
How legal interpreters deal with terminological issues: triangulating ethnographic and quasi-experimental research
Mathieu Van Obberghen (Presenter) & Koen Kerremans (Presenter)
22 Jun 2022Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference
File -
Acceptance of interpreting-related technologies in the PSI sector: results from a survey conducted after the COVID-19 outbreak
Hélène Stengers (Speaker), Koen Kerremans (Speaker) & Raquel Lázaro Gutiérrez (Speaker)
23 Jun 2022Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference
-
A study of how Public Service Interpreters deal with culture-specific terminology in challenging communicative settings
Mathieu Van Obberghen (Presenter) & Koen Kerremans (Presenter)
25 Nov 2021Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference
File -
“Why do I have to uncover my upper body? Where will I sleep? Why am I getting this injection? What will happen with my luggage?”: Action research into multilingual communicative needs and practices in the Arrival Centre of the federal agency responsible for the reception of asylum seekers
Koen Kerremans (Speaker) & Antoon Cox (Speaker)
1 Dec 2021Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a workshop/seminar
-
Non-Professional Interpreting and Translation in the Belgian Asylum Context: observations from ethnographic research
Karima El Hahaoui (Speaker), Antoon Cox (Contributor) & Koen Kerremans (Contributor)
4 Jun 2021Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference
Press / Media
-
Interview - Why is terminology your passion?
2/10/17 → 29/06/18
2 Media contributions
Press/Media: Public Engagement Activities
-
Interview series about translation programmes in the Netherlands and Flanders (Linguaan)
1/02/18
1 Media contribution
Press/Media: Public Engagement Activities
Thesis
-
Terminological variation in multilingual Europe. The case of English environmental terminology translated into Dutch and French.
Author: Kerremans, K., 3 Mar 2014Supervisor: Temmerman, R. (Promotor) & Lochtman, K. (Promotor)
Student thesis: Doctoral Thesis