Projects per year
Personal profile
Expertise
Research topics pertaining to:
- digital language resources, in particular for translators/interpreters (e.g. specialised corpora, terminological resources)
- technologies for translators (e.g. the use of computer-assisted translation tools, machine translation, terminology management systems,... in the translation workflow)
- terminology (e.g. terminological variation)
- translation and communication in specialised registers (e.g. studies of language use and multilingual practices in specialised registers, specialised translation)
- translator training (e.g. skills development, professionalisation in the translation curriculum)
Fingerprint
Dive into the research topics where Koen Kerremans is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
-
FWOTM1318: Language and Emotion: Analyzing the Linguistic Dimensions of Vicarious Trauma in Public Service Interpreters
1/11/25 → 31/10/29
Project: Fundamental
-
OZR4241: Bilateral cooperation within the framework of a joint doctoral project: benchfee for joint PhD VUB - UNIBO, RAGAZZINI Beatrice
19/09/23 → 30/09/27
Project: Fundamental
-
OZR4157: Bilateral cooperation within the framework of a joint doctoral project: benchfee for joint PhD VUB - KU Leuven, VAN OBBERGHEN Mathieu
22/06/23 → 21/06/27
Project: Fundamental
-
Communication difficulties and strategies in migrant mental healthcare: A European survey of health and social care professionals
Hieke, G., Krystallidou, D., Temizöz, Ö., Wang, F., Álvaro Aranda, C., Biel, L., Biernacka, A., Cox, A., Czarnocka-Gołębiewska, K., Damianova Radeva, S., De Looper, M., Gattiglia, N., Hanft-Robert, S., Hodáková, S., Hollebeke, I., Kerremans, K., Lázaro Gutiérrez, R., Mankauskienė, D., Mösko, M., Okulska-Łukawska, U., & 5 others, Dec 2025, In: Health Policy. 162, 105453, 11 p., 105453.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
Evaluating an Intervention to Promote Access to Mental Healthcare for Low Language Proficient Migrants and Refugees across Europe (MentalHealth4All): A Study Protocol
van Lent, L., Hodáková, S., Hanft-Robert, S., Mösko, M., Rao, C., Kerremans, K., Cox, A., Lázaro Gutiérrez, R., Temizöz, Ö., Mankauskienė, D., Biel, L., Di Maria, E. & Schouten, B., 2025, In: BMJ Open. 15, 7, 18 p., e095868.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access1 Citation (Scopus) -
Gesimuleerde vertaalbureaus: ervaringsgericht leren en internationalisering in het vertaalonderwijs
Translated title of the contribution :SIMULATED TRANSLATION BUREAUS: EXPERIENTIAL LEARNING AND INTERNATIONALIZATION IN TRANSLATION EDUCATION Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open Access -
Challenges and procedures in transferring fully metaphorical terms in the EU’s multilingual institutional setting
Järve, K. & Kerremans, K., 30 Dec 2023, In: Crossroads. 2023, 43, p. 11-32 22 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open AccessFile1 Citation (Scopus)77 Downloads (Pure) -
Exploring the acceptance of supporting tools in public service interpreting: a questionnaire study
Stengers, H., Lázaro Gutiérrez, R. & Kerremans, K., 2023, In: Onomazein (Santiago. Impresa). XIII, p. 102-128 28 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
Open AccessFile1 Citation (Scopus)44 Downloads (Pure)
Activities
-
Research, Set, Action! A Participatory Research Framework for Addressing Language Barriers in Institutional Contexts
Koen Kerremans (Speaker)
2 Apr 2025Activity: Talk or presentation › Talk at an external academic organisation
-
Research visit - Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST, Université de Montréal)
Koen Kerremans (Participant)
26 Mar 2025 → 2 Apr 2025Activity: Other › Research and Teaching at External Organisation
-
Generative AI in Terminology Work for Translators and Interpreters
Koen Kerremans (Speaker)
13 Nov 2025Activity: Talk or presentation › Talk at an external academic organisation
-
Panel discussion @EMT (DGT-EC) on 'Innovative teaching practices under the spotlight: (Re)shaping EMT programmes'
Koen Kerremans (Speaker) & Gys-Walt van Egdom (Speaker)
23 Oct 2025Activity: Talk or presentation › Talk at a public lecture/debate
-
The Helper's Hidden Burden: Vicarious trauma in interpreters involved in humanitarian aid
Chiara Rao (Speaker) & Koen Kerremans (Speaker)
23 Mar 2025Activity: Talk or presentation › Talk or presentation at a conference
Press/Media
-
Interview - Why is terminology your passion?
2/10/17 → 29/06/18
2 Media contributions
Press/Media: Public Engagement Activities
-
Interview series about translation programmes in the Netherlands and Flanders (Linguaan)
1/02/18
1 Media contribution
Press/Media: Public Engagement Activities