Skip to main navigation Skip to search Skip to main content

文化的“转译”与非物质文化遗产保护（上篇）联合国教科文组织、经纪人与保护“非遗”之关系

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract

Ｔｈｅ　ｙｅａｒ　２０１３ ｗａｓ　ｔｈｅ　１０ｔｈ　ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ　ｏｆ　ＵＮＥＳＣＯ'ｓ　ａｄｏｐｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ
Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｓａｆｅｇｕａｒｄｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｉｎｔａｎｇｉｂｌｅ　Ｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｈｅｒｉｔａｇｅ．
Ｗｉｔｈ　ｔｈｉｓ　ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ，ｇｌｏｂａｌ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｈａｓ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｔｏ　ｒｅｔｈｉｎｋ　ｔｈｅ　ｍａｉｎ
ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ　ａｎｄ　ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓ　ｆａｃｅｄ　ｉｎ　ｉｍｐｌｅｍｅｎｔｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ，ｗｈｉｌｅ　ａｌｓｏ
ｓｅｅｋｉｎｇ　ｔｏ　ａｄｖａｎｃｅ　ｔｈｅ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｐｒｅｓｅｎｔｓ．Ｉｓｓｕｅｓ　ｒｅｌａｔｅｄ　ｔｏ
ａｄｊｕｓｔｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｏｐｅｒａｔｉｏｎａｌ　Ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ　ａｎｄ　ｒｅｖｉｓｉｏｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｒｕｃｉａｌ　ｒｏｌｅ　ｏｆ
ＮＧＯｓ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ａｄｄｅｄ ｔｏ　ＵＮＥＳＣＯ'ｓ　ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ　ａｇｅｎｄａ．Ｔｈｅ　１ｓｔ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｓｙｍｐｏｓｉｕｍ　ａｎｄ
ｒｅｌａｔｅｄ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｅｄｉｔｉｏｎ　ｏｆ　Volkskunde (2014)　ｐｒｏｖｉｄｅｄ　ｓｏｍｅ　ｔｏｏｌｓ　ｆｏｒ　tackling　ｔｈｅｓｅ ｉｓｓｕｅｓ．Ｔｈｅ　ｃａｓｅｓ　ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ　ｂｙ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｎａｔｉｏｎｓ　ａｎｄ　ｒｅｇｉｏｎｓ　ａｔｔｅｓｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆａｃｔ
ｔｈａｔ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓn'ｔ　ａ　ｆｉｘｅｄ　ｍｏｄｅｌ　ｔｏ　safeguard　ｔｈｅ　ｉｎｔａｎｇｉｂｌｅ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｈｅｒｉｔａｇｅ，
ｉｎｓｔｅａｄ，many ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ”ｅｆｆｏｒｔｓ　ａｒｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｕｐｏｎ．“Ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｂｒｏｋｅｒｉｎｇ”
ｃｏｕｌｄ　ｂｅ　ａ　ｃｒｕｃｉａｌ　ｆａｃｔｏｒ　ｉｎ　ｓａｆｅｇｕａｒｄｉｎｇ　ｉｎｔａｎｇｉｂｌｅ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｈｅｒｉｔａｇｅ，ｉｎ
ｗｈｉｃｈ　ｃａｓｅ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｂｒｏｋｅｒｓ　ａｒｅ　ｋｅｙ　ａｃｔｏｒｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｓｓ．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ　ｔｈｅ
ｃｏｎｃｅｐｔ　ｏｆ “ｂｒｏｋｅｒｉｎｇ”ｍａｙ　ｐｒｏｍｏｔｅ　ｔｈｅ　ｆｕｒｔｈｅｒ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ
ｉｎｔａｎｇｉｂｌｅ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｈｅｒｉｔａｇｅ　safeguarding　ｐａｒａｄｉｇｍ．
Original languageEnglish
Pages (from-to)34-45
Number of pages12
Journal遗产 (Heritage)
Volume2
Issue number1
Publication statusPublished - 15 Jun 2020

Bibliographical note

Marc Jacobs, Jorijn Neyrinck & Albert Van der Zeijden, 文化的“转译”与非物质文化遗产保护（上篇）联合国教科文组织、经纪人与保护“非遗”之关系(The “translation” of culture and the safeguarding of intangible cultural heritage (Part 1). UNESCO, Brokers, and Safeguarding Intangible Cultural Heritage)，in: 遗产 (Heritage), 2, 2020, pp. 34-45

Keywords

  • intangible cultural heritage
  • UNESCO
  • UNESCO convention
  • brokerage
  • Mediation
  • cultural brokerage
  • safeguarding intangible cultural heritage

Handle.net

Cite this