Borges : traduire, trahir

Diana Castilleja

Borges : traduire, trahir

Research output: Unpublished contribution to conference › Unpublished paper

Abstract

Écrire et traduire étaient pour Borges deux stratégies jumelles qui participaient à la construction de textes chargés de renouveler la tradition littéraire argentine.
Nous étudions, en outre, comment est-ce que la traduction mêle trois idées principales chez Borges, à savoir : l'importance de la lecture, la suppression de la catégorie d'auteur et le refus de l'idée d'un texte définitif.

Original language	French
Publication status	Unpublished - 23 Apr 2008
Event	Journée d’étude. S.I.R.L. (Séminaire Interdisciplinaire de Recherches Littéraires): Poétique de la traduction: Borges - Facultés universitaires Saint-Louis, Brussels, Belgium Duration: 23 Apr 2008 → 23 Apr 2008 http://centreprospero.be/sites/default/files/d%C3%A9pliant%20SIRL%202007.pdf

Conference

Conference	Journée d’étude. S.I.R.L. (Séminaire Interdisciplinaire de Recherches Littéraires)
Country/Territory	Belgium
City	Brussels
Period	23/04/08 → 23/04/08
Internet address	http://centreprospero.be/sites/default/files/d%C3%A9pliant%20SIRL%202007.pdf

Keywords

Translation
Borges

Cite this

@conference{29f4e99d397e405fb0f63010841e93bb,

title = "Borges : traduire, trahir",

abstract = "{\'E}crire et traduire {\'e}taient pour Borges deux strat{\'e}gies jumelles qui participaient {\`a} la construction de textes charg{\'e}s de renouveler la tradition litt{\'e}raire argentine. Nous {\'e}tudions, en outre, comment est-ce que la traduction m{\^e}le trois id{\'e}es principales chez Borges, {\`a} savoir : l'importance de la lecture, la suppression de la cat{\'e}gorie d'auteur et le refus de l'id{\'e}e d'un texte d{\'e}finitif.",

keywords = "Translation, Borges, Traduction, Borges Jorge Luis",

author = "Diana Castilleja",

year = "2008",

month = apr,

day = "23",

language = "French",

note = "Journ{\'e}e d{\textquoteright}{\'e}tude. S.I.R.L. (S{\'e}minaire Interdisciplinaire de Recherches Litt{\'e}raires) ; Conference date: 23-04-2008 Through 23-04-2008",

url = "http://centreprospero.be/sites/default/files/d%C3%A9pliant%20SIRL%202007.pdf",

}

TY - CONF

T1 - Borges : traduire, trahir

AU - Castilleja, Diana

PY - 2008/4/23

Y1 - 2008/4/23

N2 - Écrire et traduire étaient pour Borges deux stratégies jumelles qui participaient à la construction de textes chargés de renouveler la tradition littéraire argentine. Nous étudions, en outre, comment est-ce que la traduction mêle trois idées principales chez Borges, à savoir : l'importance de la lecture, la suppression de la catégorie d'auteur et le refus de l'idée d'un texte définitif.

AB - Écrire et traduire étaient pour Borges deux stratégies jumelles qui participaient à la construction de textes chargés de renouveler la tradition littéraire argentine. Nous étudions, en outre, comment est-ce que la traduction mêle trois idées principales chez Borges, à savoir : l'importance de la lecture, la suppression de la catégorie d'auteur et le refus de l'idée d'un texte définitif.

KW - Translation

KW - Borges

KW - Traduction

KW - Borges Jorge Luis

M3 - Unpublished paper

T2 - Journée d’étude. S.I.R.L. (Séminaire Interdisciplinaire de Recherches Littéraires)

Y2 - 23 April 2008 through 23 April 2008

ER -