Der Kummer von Belgien (Hugo Claus): Konstruktion und Dekonstruktion von Images in deutscher Literaturübersetzung

Anja Monika van de Pol-Tegge

Der Kummer von Belgien (Hugo Claus): Konstruktion und Dekonstruktion von Images in deutscher Literaturübersetzung

Translated title of the contribution: The Sorrow of Belgium (Hugo Claus): Construction and Deconstruction of Images in German Literary Translation

Anja Monika van de Pol-Tegge

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

71 Downloads (Pure)

Abstract

Literary translations often seem to be reinterpreted due to certain cultural images of the translator, editor or other relevant decision makers. This case study therefore goes beyond the level of the text and illustrates the influence of the target culture on translation products. In two different German translations of the masterpiece by Belgian author Hugo Claus, underlying stereotypes are traced back through context and intertext.

Translated title of the contribution	The Sorrow of Belgium (Hugo Claus): Construction and Deconstruction of Images in German Literary Translation
Original language	German
Article number	2500
Pages (from-to)	1-13
Number of pages	13
Journal	inTRAlinea: Online Translation Journal
Volume	22
Issue number	2020
Publication status	Published - 18 Mar 2020

Bibliographical note

van de Pol-Tegge, Anja, "Der Kummer von Belgien (Hugo Claus)", inTRAlinea Vol. 22., 2020

Keywords

imagology, translation strategy, multilingualism, ethics in translation

Access to Document

Anja van de Pol-Tegge (2020) Der Kummer von Belgien (Hugo Claus)_inTRAlinea Vol. 22Final published version, 315 KBLicence: CC BY-NC-ND

http://www.intralinea.org/archive/article/2500Licence: CC BY-NC-ND

Handle.net

Persistent link

Cite this

@article{b1228b28122e4a3bba38a4e1166e8d17,

title = "Der Kummer von Belgien (Hugo Claus): Konstruktion und Dekonstruktion von Images in deutscher Literatur{\"u}bersetzung",

abstract = "Literary translations often seem to be reinterpreted due to certain cultural images of the translator, editor or other relevant decision makers. This case study therefore goes beyond the level of the text and illustrates the influence of the target culture on translation products. In two different German translations of the masterpiece by Belgian author Hugo Claus, underlying stereotypes are traced back through context and intertext.",

keywords = "imagology, translation strategy, multilingualism, ethics in translation",

author = "{van de Pol-Tegge}, {Anja Monika}",

note = "van de Pol-Tegge, Anja, {"}Der Kummer von Belgien (Hugo Claus){"}, inTRAlinea Vol. 22., 2020",

year = "2020",

month = mar,

day = "18",

language = "German",

volume = "22 ",

pages = "1--13",

journal = "inTRAlinea: Online Translation Journal",

issn = "1827-000X",

publisher = "Department of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Culture of the University of Bologna",

number = "2020",

}

TY - JOUR

T1 - Der Kummer von Belgien (Hugo Claus)

T2 - Konstruktion und Dekonstruktion von Images in deutscher Literaturübersetzung

AU - van de Pol-Tegge, Anja Monika

N1 - van de Pol-Tegge, Anja, "Der Kummer von Belgien (Hugo Claus)", inTRAlinea Vol. 22., 2020

PY - 2020/3/18

Y1 - 2020/3/18

N2 - Literary translations often seem to be reinterpreted due to certain cultural images of the translator, editor or other relevant decision makers. This case study therefore goes beyond the level of the text and illustrates the influence of the target culture on translation products. In two different German translations of the masterpiece by Belgian author Hugo Claus, underlying stereotypes are traced back through context and intertext.

AB - Literary translations often seem to be reinterpreted due to certain cultural images of the translator, editor or other relevant decision makers. This case study therefore goes beyond the level of the text and illustrates the influence of the target culture on translation products. In two different German translations of the masterpiece by Belgian author Hugo Claus, underlying stereotypes are traced back through context and intertext.

KW - imagology, translation strategy, multilingualism, ethics in translation

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85138995921&partnerID=8YFLogxK

M3 - Article

SN - 1827-000X

VL - 22

SP - 1

EP - 13

JO - inTRAlinea: Online Translation Journal

JF - inTRAlinea: Online Translation Journal

IS - 2020

M1 - 2500

ER -

Der Kummer von Belgien (Hugo Claus): Konstruktion und Dekonstruktion von Images in deutscher Literaturübersetzung

Abstract

Bibliographical note

Keywords

Access to Document

Handle.net

Other files and links

Fingerprint

Cite this