Projecten per jaar
Organisatieprofiel
Organisation profile
Het CLIV is gegroeid uit de versmelting van twee bestaande en actieve onderzoeksgroepen (Literatuur in vertaling, UGent en Centrum voor Literair Vertalen, VUB) die zich uitsluitend richten op literair vertalen. In de afgelopen jaren hebben zij uiteenlopende modaliteiten van de literaire vertaling uit verschillende taalgebieden in verschillende literaire perioden bestudeerd. Telkens opnieuw komt uit dit onderzoek de paradox naar voren dat, ondanks de prominente rol die zij spelen bij het ontsluiten van teksten en culturele transfers, vertalers verondersteld worden zich te conformeren aan de normen van de doelcultuur, of zichzelf zelfs helemaal uit te wissen. Vertaalwetenschapper Lawrence Venuti heeft deze onzichtbaarheid van de vertaler jaren geleden al uitgeroepen tot een van de “scandals of translation”. En ook al heeft diens oproep tot vervreemdend vertalen of “foreignization” de laatste tijd vruchten afgeworpen (zoals blijkt uit de “retranslation hypothesis” van Andrew Chesterman), de vertaler blijft desondanks een onderbelichte instantie.
Vingerafdruk
Samenwerkingen en hoofdonderzoeksgebieden uit de afgelopen vijf jaar
Profielen
-
Sonja Lavaert
- Erasmushogeschool Brussel
- Vrije Universiteit Brussel
- History, Archeology, Arts, Philosophy and Ethics - Niet gedefinieerd
- Linguistiek en Literatuurstudie - Niet gedefinieerd
- Vriendenkring VUB - Emeritus
- Secular Studies Association Brussels
- Brussels Centrum voor Stadsonderzoek
- Centrum voor Literatuur in Vertaling
- Centrum voor Ethiek en Humanisme
- Toegepaste Taalkunde
Persoon: Sympathisant, Onderzoeker
-
Arvi Sepp
- Vrije Universiteit Brussel
- Linguistiek en Literatuurstudie
- Centre for Literary and Intermedial Crossings
- Brussels Centrum voor Stadsonderzoek
- Brussels Interdisciplinair onderzoekscentrum Migratie en Minderheden
- Centrum voor Literatuur in Vertaling
Persoon: Onderzoeker, Professor, Administratief/technisch personeel
-
FWOTM1271: Sociologische vertaling van geweld (SOTRAVI)
Engola, S. & Sepp, A.
1/11/24 → 31/10/26
Project: Fundamenteel
-
BASGO10: OZR Basisfinanciering voor Grote Onderzoeksgroepen - CLIC
1/01/24 → 31/12/25
Project: Fundamenteel
-
OZR4133: Bilateral cooperation within the framework of a joint doctoral project: benchfee for joint PhD VUB - UPJV (France), LACOUHE-LABARTHE Alice
25/04/23 → 24/04/27
Project: Fundamenteel
-
OZR4174: Bilateral cooperation within the framework of a joint doctoral project: benchfee for joint PhD VUB - UFSC, BRESSAN THOMÉ Brenda
1/01/23 → 31/12/26
Project: Fundamenteel
-
OZR3638: Bilateral cooperation within the framework of a joint doctoral project: benchfee for joint PhD VUB - SWU (China), ZHANG Tao
11/09/20 → 10/09/24
Project: Fundamenteel
-
A Strategy for Happiness, in the Wake of Spinoza
Lavaert, S., 1 jan 2024, In: Open Philosophy. 7, 1, blz. 1-13 13 blz., 0001.Onderzoeksoutput: Article › peer review
Open AccessBestand14 Downloads (Pure) -
Democratic Thought from Machiavelli to Spinoza: Freedom, Equality, Multitude
Lavaert, S., okt 2024, Edinburgh: Edinburgh University Press. 352 blz. (Spinoza Studies)Onderzoeksoutput: Book › Research
-
Des qualités connues ou manifestes. De la « sympathie » selon Spinoza
Lavaert, S., 1 mrt 2024, In: Les études philosophiques. 2024, 1, blz. 81-94 14 blz., 5.Onderzoeksoutput: Article › peer review
-
Gender representation in the multimodal translation of children’s folktales: The translations of the four classic folktales of China
Zhan, J., 2024, 243 blz.Onderzoeksoutput: PhD Thesis
-
Law and Freedom
Lavaert, S., 27 sep 2024, In: Roczniki Filozoficzne. 72, 3, 28 blz.Onderzoeksoutput: Article › peer review
Open AccessBestand3 Downloads (Pure)
Activiteiten
-
Research Day of the Centre d’Enseignement et de Recherche en Etudes Postcoloniales - Centre for Literary and Intermedial Crossings
Elisabeth Bekers (Organiser), Delphine Munos (Organiser), Bénédicte Ledent (Chair), Janine Hauthal (Participant), Arvi Sepp (Participant), Diana Castilleja (Chair), Marcela Scibiorska (Participant), Hannah Van Hove (Participant), Cedric Van Dijck (Participant), Tara Brusselaers (Participant), Jade Thomas (Participant), Yanrong Wang (Participant), Yu Wang (Participant) & Hayat Boutarbouche (Participant)
21 jun 2024Activiteit: Participation in conference
-
14th CLIC Day: Multilingualism and Literature
Eva Ulrike Pirker (Chair), Arvi Sepp (Chair), An Peeters (Chair), Ceydanur Temurok (Chair) & Cedric Van Dijck (Chair)
6 dec 2024Activiteit: Participating in or organizing a public lecture/debate
Bestand -
Co-Writing the Exilic Condition: Renarration and Remediation as Shared Authorship in Contemporary "Refugee Literature"
Alice Juliette Lacoue-Labarthe (Speaker), Arvi Sepp (Speaker) & Christine Meyer (Speaker)
31 mei 2024Activiteit: Talk or presentation at a conference
-
Des qualités connues ou manifestes de la « sympathie » selon Spinoza
Sonja Lavaert (Speaker)
9 jun 2023Activiteit: Talk or presentation at a conference
-
Machiavelli’s Naturalist Turn, its Traces, its Effects, its Significance
Sonja Lavaert (Speaker)
2 jun 2023Activiteit: Talk or presentation at a conference