Philippe Humblé

2024

Robert Schopflocher’s Self-Translation in Argentinian Exile: Reflections on German-Jewish Cultural Memory and Collective Identity

Humblé, P. & Sepp, A., 2024, Translating Memories of Violent Pasts : Memory Studies and Translation Studies in Dialogue. Schyns, D. & Jünke, C. (redactie). London/New York: Routlegde, blz. 25-45 20 blz.

Onderzoeksoutput: Chapter › peer review

Open Access

Bestand

10 Downloads (Pure)

2023

A ambivalência da Villa Falene, de 'Une si longue lettre', de Mariama Bâ

Almeida de Oliveira, A., Ortiz de Camargo, G. D. F. & Humblé, P., 2023, In: Observatorio de La Economía Latinoamericana. 21, 11, blz. 22535-22554

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

Bestand

4 Downloads (Pure)

Managing lifeworld issues during multilingual patient companion mediated emergency consultations

Cox, A., Leanza, Y., Larocque, M. C., Humble, P. & Rosenberg, E., apr 2023, In: Patient Education and Counseling. 109, blz. 145 1 blz.

Onderzoeksoutput: Meeting abstract (Journal)

Open Access

NIHON VAI AO OESTE: EXPLORANDO A NÃO-TRADUÇÃO DE HONORÍFICOS NA LEGENDA EM INGLÊS DE UM JOGO DIGITAL JAPONÊS

Almeida Santos, C. & Humblé, P., 2023, In: Cadernos de Tradução. 43, 1, 23 blz., e87234.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

Bestand

1 Citaat (Scopus)

21 Downloads (Pure)

Reframing the narrative of magic wind in Arthur Waley’s translation of Journey to the West: Another look at the abridged translation.

Wang, F., Liu, K. & Humblé, P., dec 2023, In: Humanities and Social Sciences Communications. 10, 1, blz. 55-68 12 blz., 876.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

Bestand

1 Citaat (Scopus)

16 Downloads (Pure)

2022

An Rcg-Based Analysis Of The Translation Of Polysemous ‘Yao’ In A Dream Of Red Mansions

Zhang, T., Humblé, P. & Xu, W., mei 2022, In: Cadernos de Tradução. 42, 1, blz. 1-22 22 blz., e84498.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

Bestand

1 Citaat (Scopus)

24 Downloads (Pure)

Review of Schmid (2020): The dynamics of the linguistic system: Usage, conventionalization, and entrenchment

Zhang, S. & Humblé, P., mei 2022, In: Review of Cognitive Linguistics. 20, 1, blz. 297-303 5 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

2021

Guimarães rosa em tradução para o inglês: História, recepção e crítica

Moreira de Oliveira, K. & Humblé, P., jul 2021, In: Revista de Letras. 40, 2, blz. 73-82 10 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

Inleiding Dossier Kader Abdolah

Humblé, P. & Sepp, A., 2021, In: Filter: Tijdschrift over Vertalen.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Inleiding Dossier Vertaling Kader Abdollah

Humblé, P. & Sepp, A., 2021, Filter: Tijdschrift over Vertalen 3 blz.

Onderzoeksoutput: Article › Specialist

Open Access

Super-Diversity and Democracy. A Few Thoughts On Philippe Van Parijs

Humblé, P., 2021, Super-diversity and Citizenship in the 21st Century: Theories and Practices . Özgüzel, S. (redactie). Ankara: Akademisyen Kitabevi , blz. 17-33 16 blz.

Onderzoeksoutput: Chapter › peer review

“Sete dias na Babilônia”: Línguas e exílio na vida de Alexander Lenard

Humblé, P. & Sepp, A., nov 2021, In: Cadernos de Tradução. 41, 3, blz. 273-297 25 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

2020

Çok Çeşitlilik ve Demokrasi Philippe van Parijs Hakkında Fikirler

Humblé, P., 2020, Süper Farklılıklar ve Vatandaşlık Bilinci Teori ve Uygulamalar. Ankara: Akademisyen Kitabevi , blz. 59-67

Onderzoeksoutput: Chapter › peer review

Readers’ perceptions of Anthony Yu’s selfretranslation of The Journey to the West

Wang, F. & Humblé, P., 2 sep 2020, In: Perspectives. 28, 5, blz. 756-776 21 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

13 Citaten (Scopus)

Towards a Socio-Cultural Account of Literary Canon’s Retranslation and Reinterpretation: The Case of The Journey to the West

Wang, F., Humblé, P. & Chen, J., 3 jul 2020, In: Critical Arts. 34, 4, blz. 117-131 13 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

4 Citaten (Scopus)

Translation Fluxes in Turkish. An Indication of Intercultural Exchanges

Humblé, P., Naldemir, S. & Sepp, A., jan 2020, Uluslararası Göç ve Hareketlilik: Küreselleşen Dünyada Çok Kültürlü Toplumların Çözüm Arayış: International Migration and Mobility: Challenges of Multicultural Societies in a Globalizing World. Adana: Eyuder Yayinlari, blz. 36-42 6 blz.

Onderzoeksoutput: Chapter › peer review

2019

A Bibliometric Analysis of Translation Studies: A Case Study on Chinese Canon The Journey to the West

Wang, F. R., Humble, P. & Chen, W., okt 2019, In: SAGE Open. 9, 4, blz. 1-13 13 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

16 Citaten (Scopus)

A Stylistic Perception on Anthony Yu’s Self-retranslation of The Journey to the West.

Wang, F. & Humblé, P., 30 mrt 2019, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 28, 5, blz. 756-776 21 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

13 Citaten (Scopus)

Corpus-informed translation studies looking backward and forward：A Chinese perspective

Wang, F. & Humblé, P., 18 feb 2019, In: Studia Neophilologica. 91, 1, blz. 119-125

Onderzoeksoutput: Article › peer review

1 Citaat (Scopus)

Corpus Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies

Wang, F. & Humblé, P., 21 jan 2019, In: Target : International Journal of Translation Studies. 31, 1, blz. 154-158 5 blz.

Onderzoeksoutput: Book/Film/Article review

Machine translation and poetry: The case of English and Portuguese

Humblé, P., 2019, In: Ilha do Desterro. 72, 2, blz. 41-56 16 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

Translation analysis of academic texts in the Human Sciences: a case study

Pfau, M. & Humblé, P., 2019, In: Cadernos de Tradução. 39, 2, blz. 146-165 20 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

2 Citaten (Scopus)

Using patient companions as interpreters in the Emergency Department: An interdisciplinary quantitative and qualitative assessment

Cox, A., Rosenberg, E., Thommeret-Carrière, A-S., Huyghens, L., Humblé, P. & Leanza, Y., aug 2019, In: Patient Education and Counseling. 102, 8, blz. 1439-1445 7 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

Bestand

15 Citaten (Scopus)

128 Downloads (Pure)

2018

Analysis of the Buddhist Conversion of Great Sage: A corpus-based investigation of textual evidence from the English translation of The Journey to the West

Wang, F. & Humblé, P., 1 nov 2018, In: Chinese Semiotic Studies. 14, 4, blz. 505-527 23 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

Bestand

9 Citaten (Scopus)

469 Downloads (Pure)

Berman e Venuti vs. Borges

Humblé, P., 2018, (Accepted/In press) Borges, Literatura e Tradução. Costa, W. C., Ferreira de Freitas, L. & Torres, M-H. (redactie). Fortaleza: Substânsia

Onderzoeksoutput: Chapter › peer review

Clinical work in language-discordant Emergency Department consultations

Cox, A., Cerf, D., Dauby, N., Humblé, P., Li, S., Maryns, K. & Mols, P., 29 mrt 2018, In: Critical Care. 22, S1, blz. 183-184 2 blz., 82.

Onderzoeksoutput: Article

Open Access

7 Citaten (Scopus)

Éthique du multilinguisme

Sepp, A. & Humblé, P., 2018, In: Sjani: Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature. 19, blz. 24-39 16 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Introdução ao número especial sobre Estudos da Tradução

Ferreira de Freitas, L., Humblé, P. & Neves Monteiro, J. C., sep 2018, In: Revista de Letras. 1, 37, blz. 7-9

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Introduction

Sepp, A., Humblé, P., Sanz Gallego, G. & Schyns, D., 2018, In: Cadernos de Tradução. 38, 1, blz. 10-18 9 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Translation in Exile

Humblé, P. (Gastred.), Sepp, A. (Gastred.), Sanz Gallego, G. (Gastred.) & Schyns, D. (Gastred.), 2018, In: Cadernos de Tradução. 38, 1, blz. 1-268 268 blz.

Onderzoeksoutput: Special issue › peer review

Open Access

Translation in Exile. Introduction

Sepp, A., Humblé, P., Sanz Gallego, G. & Schyns, D., jan 2018, In: Cadernos de Tradução. 38, 1, blz. 10-18

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Open Access

Translation in Exile. Special Issue

Sepp, A., Humblé, P., Sanz Gallego, G. & Schyns, D., jan 2018, In: Cadernos de Tradução. 38, 1, 268 blz.

Onderzoeksoutput: Special issue

Open Access

Übersetzung und Reflexion Barber van de Pol und Paul Claes

Humblé, P. & Sepp, A., 2018, Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis. Gerling, V. & Santana López, B. (redactie). Narr Francke Attempto, blz. 78-91 14 blz.

Onderzoeksoutput: Chapter › peer review

„Die Kriege haben mein Leben bestimmt“. Alexander Lenard’s Narratives of Brazilian Exile

Humblé, P. & Sepp, A., jan 2018, Grenze als Erfahrung und Diskurs: Literatur- und geschichtswissenschaftliche Perspektivierungen. Narr Francke Attempto, blz. 115-128

Onderzoeksoutput: Chapter › peer review

2017

Corpus stylistics as contextual prosodic theory and subtext by Bill Louw, Marija Milojkovic (review)

Wang, F. R. & Humble, P., 2017, In: Style. 51, 4, blz. 550-555 10 blz.

Onderzoeksoutput: Article › peer review

Introduction: Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy

Deconinck, J., Humblé, P., Sepp, A. & Stengers, H., 2017, Transcultural Awareness In Translation Pedagogy. Berlin, Wien, Münster, Zürich, London: LIT Verlag, blz. 1-9 9 blz.

Onderzoeksoutput: Chapter › peer review

La traducción de la literatura multilingüe en un mundo migrante. El caso del Spanglish.

Humblé, P. & De wilder, L., 2017, Nuevos estudios sobre comunicación social. Ruiz Miyares, L., Alvarez Silva, M. R. & Muñoz Alvarada, A. (redactie). Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, Vol. 1. blz. 234-238 4 blz.

Onderzoeksoutput: Conference paper

Linguistically diverse ad hoc mediated ED consultations (1): The dynamics of miscommunication: Contribution to The interpreter’s role in healthcare conversations: A multimodal analysis of a multimodal reality, organized by Van Vaerenbergh Leona [et al.]

Cox, A., Li, S., Dauby, N., Humblé, P., Huygens, L., Leanza, Y. & Rosenberg, E., 2017, IPRA Book of Abstracts: 15th International Pragmatics Conference, Belfast, 16-21 July 2017. blz. 181-181

Onderzoeksoutput: Meeting abstract (Book)

Open Access

Linguistically diverse ad hoc mediated ED consultations (2): Communication patterns and medical consequences of interpreters’ “inaccuracies”: Contribution to The interpreter’s role in healthcare conversations: A multimodal analysis of a multimodal reality, organized by Van Vaerenbergh Leona [et al.]

Leanza, Y., Rosenberg, E., Marcoux, A., Gonzalez Orea, P., Thommeret-Carrière, A-S., Cox, A., Humblé, P. & Huygens, L., 2017, IPRA Book of Abstracts: 15th International Pragmatics Conference, Belfast, 16-21 July 2017. blz. 379-380

Onderzoeksoutput: Meeting abstract (Book)

Open Access