De socio-economische positie van de vertaler in Vlaanderen en Brussel

In het voorgestelde onderzoek worden via een web survey gegevens verzameld over de socioeconomische

positie van vertalers in Vlaanderen en Brussel. De doelgroep van het onderzoek

bestaat uit zelfstandige vertalers (freelancers) en vertalers in loondienst van vertaalbureaus, en

van bedrijven en overheidsinstellingen. Via een gestandaardiseerde vragenlijst worden

demografische en inkomensgegevens van de doelgroep verzameld en deze worden vervolgens

in verband gebracht met factoren zoals opleiding, werktalen, specialisatie, vertaaloutput,

acquisitiekosten en investeringen. Doelstellingen van het onderzoek zijn (1) een beter inzicht te

verkrijgen in een niet onbelangrijk aspect van de beroepsrealiteit van de opleidingsprofielen van

het departement Toegepaste Taalkunde, (2) door vergelijking van de resultaten met

buitenlandse gegevens specifieke krachtpunten en aandachtspunten in de vertaalsector in

Vlaanderen te identificeren en (3) de UAB en het departement Toegepaste Taalkunde te

positioneren als toonaangevende instelling in de internationale en multilinguale omgeving die

Brussel, maar ook Vlaanderen, is. Het voorgestelde onderzoek draagt bovendien bij tot een

grotere transparantie over het vertaalberoep ten behoeve van de opleiding, studenten,

toekomstige studenten en afgestudeerden