Dante dans la poésie néerlandaise de Belgique du XXe siècle

FR
L’article esquisse une typologie des différentes formes de réception de la Comédie de Dante dans l’œuvre des trois poètes majeurs de la littérature belge en langue néerlandaise du XXe siècle: Karel van de Woestijne, Christine D’haen et Hugo Claus. Ainsi, on passe de la présence poétique de Dante en tant que personnage à une réécriture en vers de la Comédie entière et, enfin, au maniement libre d’un ensemble de chants de l’Enfer. En même temps, les poèmes à inspiration dantesque de ces écrivains illustrent l’intérêt que chacun d’eux portait à l’allégorie: encore classique au début du siècle chez van de Woestijne, typiquement moderniste chez D’haen et désagrégée chez Claus, moderniste tardif qui s’était distancié de ses prédécesseurs et contemporains restés plus proches de la tradition poétique.

IT
L’articolo traccia una tipologia delle forme di ricezione della Commedia nell’opera dei tre poeti maggiori della letteratura belga di lingua nederlandese del Novecento: Karel van de Woestijne, Christine D’haen et Hugo Claus. Si passa così dal Dante personaggio nella poesia del primo Novecento alla riscrittura in versi dell’intera Commedia e all’uso libero di alcuni canti dell’Inferno nel secondo Novecento. Ma i testi poetici di ispirazione dantesca presi in esame testimoniano anche dell’interesse dei loro ideatori per l’allegoria: di tipo classico con van de Woestijne, dalle caratteristiche moderniste con D’haen, del tutto disarticolata con Claus. Quest’ultimo, esponente di un modernismo tardivo, si era distanziato sia dalle generazioni precedenti sia dai contemporanei rimasti più fedeli alla tradizione poetica.